1 00:00:33,470 --> 00:00:36,998 zgrzeszyłem przeciw zarówno człowiek jak i Bóg. 2 00:00:39,154 --> 00:00:42,776 Spędziłem dziesięć lat dziura ciemniejsza niż piekło. 3 00:00:43,230 --> 00:00:46,027 Czekam... zawsze czekam. 4 00:00:47,470 --> 00:00:50,231 Nadal nie wiem po co jest to życie. 5 00:00:50,781 --> 00:00:51,339 (Bojka.. Bojka) 6 00:00:51,539 --> 00:00:53,751 Albo dlaczego zostało nam to dane. (Bojka.. Bojka) 7 00:00:54,133 --> 00:00:55,518 (Bojka.. Bojka..) 8 00:00:55,718 --> 00:00:58,575 I wiem, że to mężczyzna zrobił to samo co ja... 9 00:00:58,626 --> 00:01:00,872 Nie zasługuje na marzenia. (Bojka.. Bojka.. Bojka..) 10 00:01:02,275 --> 00:01:04,033 Ale nadal to robię. (Bojka.. Bojka.. Bojka..) 11 00:01:14,149 --> 00:01:16,056 (Bojka.. Bojka.. Bojka..) - Chodź Bojka. 12 00:01:16,662 --> 00:01:19,459 (Bojka.. Bojka.. Bojka..) 13 00:01:29,990 --> 00:01:32,310 Tak! Chodź, Bojka! 14 00:02:39,427 --> 00:02:44,933 (Koszmar..Koszmar..Koszmar..) 15 00:02:46,232 --> 00:02:50,340 (mówi niewyraźnie) 16 00:02:50,404 --> 00:02:51,952 (dzwoni dzwonek więzienny) 17 00:02:51,990 --> 00:02:57,878 (Koszmar..Koszmar..Koszmar..) 18 00:02:59,530 --> 00:03:04,773 00:03:23,192 (Demoniczny ryk) 20 00:04:02,310 --> 00:04:04,721 Czy jesteś gotowy.. Czy jesteś gotowy? 21 00:04:05,656 --> 00:04:06,656 Walka! 22 00:04:32,125 --> 00:04:33,295 No cóż... 23 00:04:37,888 --> 00:04:40,976 (dudnienie trwa..) 24 00:04:48,295 --> 00:04:52,960 (radosne brawa) 25 00:04:56,331 --> 00:04:59,178 (potworny ryk..) 26 00:04:59,827 --> 00:05:03,686 Z napisami Asmita Psagmeno.com 27 00:05:10,052 --> 00:05:12,469 (rozmowa na odległość..) 28 00:05:13,870 --> 00:05:16,348 Kolejna hojna darowizna. Dziękuję. 29 00:05:16,636 --> 00:05:17,999 To dla mnie przyjemność. 30 00:05:20,150 --> 00:05:22,191 Czy wygrałeś swoją ostatnią walkę? 31 00:05:22,216 --> 00:05:24,028 Tak, ojcze, zrobiłem to. 32 00:05:24,470 --> 00:05:25,852 Jurij... 33 00:05:26,853 --> 00:05:29,436 Jesteśmy bardzo wdzięczni za wszystkie Twoje datki. 34 00:05:29,461 --> 00:05:29,906 to pomoże.. 35 00:05:29,977 --> 00:05:30,869 zbudował ten kościół. 36 00:05:33,147 --> 00:05:35,141 Jeśli szukasz zbawienia.. 37 00:05:35,166 --> 00:05:37,092 Przemoc nie jest rozwiązaniem. 38 00:05:37,959 --> 00:05:39,609 Ale mówiłem ci. To sport. 39 00:05:39,885 --> 00:05:40,700 Mamy zasady. 40 00:05:41,193 --> 00:05:43,230 Nawet jeśli masz zasady... 41 00:05:43,630 --> 00:05:45,744 Czy myślisz, że Bóg akceptuje to, co robisz? 42 00:05:45,769 --> 00:05:48,298 Myślę, że Bóg dał mi ten dar. 43 00:05:48,830 --> 00:05:51,467 I myślę, że tak by było grzech to zmarnować. 44 00:05:52,332 --> 00:05:53,459 przemoc.. 45 00:05:54,177 --> 00:05:55,945 ma sposób na pożeranie mężczyzn. 46 00:05:57,390 --> 00:05:59,863 Wtedy trudno to zobaczyć co dobrego możesz zrobić... 47 00:06:00,367 --> 00:06:01,954 Kiedy jesteś tym otoczony. 48 00:06:11,510 --> 00:06:13,667 Bojka, Bojka! Świetna wiadomość. 49 00:06:14,374 --> 00:06:16,960 Znalazłem walkę. Prawdziwa walka. 50 00:06:17,160 --> 00:06:19,638 Walka, której pragnąłeś, walka, na którą czekaliśmy. 51 00:06:19,718 --> 00:06:21,947 - Legalna walka? - Tak. I legalne, 52 00:06:22,017 --> 00:06:24,298 ..nie jak ta podziemna dziura. 53 00:06:24,470 --> 00:06:26,473 - Gdzie? - Budapeszt. 54 00:06:26,632 --> 00:06:28,746 To europejski turniej dywizji. 55 00:06:28,946 --> 00:06:32,510 Przekonałem do tego skautów turnieju przyjdź i obejrzyj twoją następną walkę. 56 00:06:32,590 --> 00:06:34,724 Jeśli ich przekonasz, 57 00:06:34,749 --> 00:06:36,374 to jesteś gotowy! 58 00:06:36,865 --> 00:06:39,150 - To tyle? - Tak. 59 00:06:41,255 --> 00:06:42,335 Bardzo dobry! 60 00:06:43,099 --> 00:06:44,211 (Spiker) Panie i panowie, 61 00:06:44,417 --> 00:06:46,444 (mówi po ukraińsku) 62 00:06:46,644 --> 00:06:48,361 Walka kwalifikacyjna! 63 00:06:48,561 --> 00:06:52,990 Sankcjonowane przez Międzynarodówkę Stowarzyszenie Mieszanych Sztuk Walki. 64 00:06:53,070 --> 00:06:54,864 Zwycięzca tej walki. 65 00:06:55,162 --> 00:06:57,956 Będzie konkurować na Mistrzostwa Europy. 66 00:06:58,310 --> 00:07:00,750 Odbędzie się ono w Budapeszcie. 67 00:07:00,830 --> 00:07:03,432 Bojka, harcerze tu są, siedząc w pierwszym rzędzie. 68 00:07:04,102 --> 00:07:05,897 - Dobry. - Jak się czujesz? Czy jesteś gotowy? 69 00:07:06,027 --> 00:07:06,571 jestem gotowy. 70 00:07:06,618 --> 00:07:08,253 - Jesteś zdenerwowany? - Nie. 71 00:07:08,278 --> 00:07:11,133 - Jak twoje kolano? - Przestań zadawać tyle pieprzonych pytań. 72 00:07:12,030 --> 00:07:13,896 Zanim pójdziesz, muszę ci powiedzieć. 73 00:07:13,921 --> 00:07:15,724 Widziałem drugiego wojownika 74 00:07:15,749 --> 00:07:16,445 Jest dobry. 75 00:07:16,645 --> 00:07:19,470 Wszystkie są dobre. To nie ma znaczenia. 76 00:07:19,550 --> 00:07:21,868 Ten jest inny. Jest głodny. 77 00:07:21,893 --> 00:07:23,694 Walczy jak potrzebuje tego. 78 00:07:23,750 --> 00:07:25,475 Jak ty. 79 00:07:27,670 --> 00:07:28,616 Nic, 80 00:07:28,962 --> 00:07:30,853 stanie pomiędzy mną, 81 00:07:30,953 --> 00:07:31,893 i ten turniej. 82 00:07:33,070 --> 00:07:36,856 (Spiker) A teraz chcielibyśmy witaj na naszym ringu... 83 00:07:37,299 --> 00:07:39,554 Nasz lokalny bohater. 84 00:07:39,754 --> 00:07:42,990 Nasz niekwestionowany mistrz... 85 00:07:43,070 --> 00:07:46,110 Najbardziej kompletny wojownik na świecie, 86 00:07:46,494 --> 00:07:47,768 Juri.. 87 00:07:48,090 --> 00:07:49,435 Bojka.. 88 00:07:50,490 --> 00:07:53,750 Bojka! Bojka! 89 00:07:54,146 --> 00:07:58,290 (Odtwarza muzykę hip-hopową..) (Bojka.. Bojka.. Bojka..) 90 00:07:59,950 --> 00:08:03,411 - Witam pana, to mój współpracownik. - Dobrze, znów cię widzę. 91 00:08:09,070 --> 00:08:11,415 W porządku, panowie. Przekroczyłeś zasady. 92 00:08:11,809 --> 00:08:13,100 Chrońcie się przez cały czas. 93 00:08:14,702 --> 00:08:16,011 Musimy utrzymać to w czystości. 94 00:08:17,110 --> 00:08:20,790 Teraz... idź do swoich kątów. 95 00:10:10,774 --> 00:10:13,754 00:10:16,824 (wiwatowanie w języku obcym) 97 00:10:17,288 --> 00:10:19,752 (Bojka.. Bojka.. Bojka..) 98 00:10:19,952 --> 00:10:22,950 - Wszystko w porządku? - Nie. 99 00:10:23,070 --> 00:10:25,474 Wszystko w porządku, wszystko w porządku? Zabierz ochraniacz na usta. 100 00:10:25,730 --> 00:10:26,699 Zabierz ochraniacz na usta. 101 00:10:45,630 --> 00:10:47,136 Trzymaj się, kurwa, cicho. 102 00:11:41,204 --> 00:11:43,037 Pospiesz się! Przepuść mnie! Nie dotykaj go! 103 00:11:43,270 --> 00:11:44,378 Jak! Jak! 104 00:11:44,910 --> 00:11:47,800 Udało ci się, Bojka! My może iść na całość. 105 00:11:47,852 --> 00:11:49,016 Tak jak mówiłem! 106 00:11:49,116 --> 00:11:50,753 Nigdy w ciebie nie zwątpiłem. 107 00:11:50,910 --> 00:11:51,558 Chodź.. 108 00:11:51,564 --> 00:11:53,382 Widzisz ten tłum? Oni cię kochają. 109 00:12:02,590 --> 00:12:06,030 - Gratulacje, Bojka. - Bardzo dobrze, Bojka, robi wrażenie. 110 00:12:06,110 --> 00:12:09,134 Minęło już trochę czasu od kiedy to mamy widziałem tak imponującego wojownika. 111 00:12:09,707 --> 00:12:10,561 Bojka, 112 00:12:11,147 --> 00:12:12,103 dwa tygodnie. 113 00:12:13,240 --> 00:12:15,270 Chcemy Cię zobaczyć na turniej w Budapeszcie. 114 00:12:15,350 --> 00:12:19,350 - Dobry. - Więc wiesz, to twoja jedyna szansa. 115 00:12:19,430 --> 00:12:22,110 Wygrywasz i jesteś w dużej lidze. 116 00:12:22,135 --> 00:12:24,254 Przegrałeś i to koniec. 117 00:12:24,310 --> 00:12:26,630 nie przegrywam, Będę tam. 118 00:12:27,590 --> 00:12:28,604 Dobry. 119 00:12:29,404 --> 00:12:30,404 Zobaczymy się tam. 120 00:12:31,990 --> 00:12:33,244 Całkiem świetnie, nie? 121 00:12:33,523 --> 00:12:36,262 To jest to, o co walczyłeś całe życie Bojko. 122 00:12:36,346 --> 00:12:37,262 A teraz jest tutaj. 123 00:12:38,190 --> 00:12:40,430 Twoje wygrane z dzisiejsza walka. 124 00:12:59,414 --> 00:13:00,758 Co mu jest? 125 00:13:00,958 --> 00:13:02,360 Jego stan jest bardzo poważny, 126 00:13:02,385 --> 00:13:04,123 zabieramy go do szpitala. 127 00:13:04,148 --> 00:13:05,667 Wygląda na wstrząśnienie mózgu. 128 00:13:22,370 --> 00:13:24,193 Czy myślisz, że Bóg pochwala to, co robisz? 129 00:13:30,310 --> 00:13:34,550 Bóg dał mi ten dar. A grzechem byłoby je zmarnować. 130 00:14:17,230 --> 00:14:18,670 Wypierdalaj. 131 00:14:24,230 --> 00:14:27,230 - Co jest Bojka? - Człowiek, z którym wczoraj walczyłem. 132 00:14:27,310 --> 00:14:29,074 Zabrali go do szpitala. 133 00:14:29,633 --> 00:14:30,749 Jak on sobie radzi? 134 00:14:31,143 --> 00:14:31,567 Wygrałeś. 135 00:14:31,595 --> 00:14:33,108 Jakie to ma znaczenie, jak on się czuje? 136 00:14:33,208 --> 00:14:35,137 Po prostu odpowiedz na to pieprzone pytanie. 137 00:14:35,830 --> 00:14:37,511 On nie żyje. 138 00:14:40,870 --> 00:14:42,995 Co masz na myśli on nie żyje? 139 00:14:43,191 --> 00:14:45,107 Nie martw się jednak. To był wypadek. 140 00:14:45,132 --> 00:14:46,760 Nie jesteś odpowiedzialny za jego śmierć. 141 00:14:46,785 --> 00:14:50,550 To ryzyko, które podejmuje każdy wojownik, Boyka. 142 00:14:54,790 --> 00:14:56,671 Jak on się nazywał? 143 00:14:57,297 --> 00:14:58,073 Wiktor. 144 00:14:58,669 --> 00:14:59,613 Wiktor... 145 00:15:01,423 --> 00:15:02,742 Skąd on się wziął? 146 00:15:02,767 --> 00:15:05,521 On jest... Rosjanin z Drovnego. 147 00:15:05,621 --> 00:15:07,611 To po prostu kolejny wojownik. 148 00:15:08,187 --> 00:15:10,279 A co z jego rodziną? Czy miał żonę? 149 00:15:11,551 --> 00:15:12,551 Dzieci? 150 00:15:12,697 --> 00:15:14,515 Skąd mam wiedzieć? Posprzątałem jego szafkę. 151 00:15:14,713 --> 00:15:16,265 Zapomnij o nim Bojko. 152 00:15:16,710 --> 00:15:20,630 Jego rzeczy z szafki, Chcę je zobaczyć. 153 00:15:20,710 --> 00:15:21,435 Tutaj, 154 00:15:21,582 --> 00:15:22,940 Mam jego torbę. 155 00:15:23,230 --> 00:15:25,977 On nie ma kasy, Już sprawdziłem. 156 00:15:47,830 --> 00:15:50,624 - Potrzebuję fałszywego paszportu. - Po co fałszywy paszport? 157 00:15:50,641 --> 00:15:51,788 Aby przekroczyć granicę. 158 00:15:51,988 --> 00:15:54,614 - Jadę do Rosji. - Rosja, zwariowałeś? 159 00:15:54,814 --> 00:15:55,894 Jesteś tam człowiekiem poszukiwanym. 160 00:15:56,002 --> 00:15:58,709 - Pozwól mi się tym martwić. - A co z Budapesztem? 161 00:15:58,808 --> 00:16:00,631 Twoje marzenie? To już za niecałe 2 tygodnie. 162 00:16:00,831 --> 00:16:05,330 - Dasz mi ten pieprzony paszport czy nie? - Nie mogę. To błąd. 163 00:16:06,310 --> 00:16:09,510 Dasz mi ten pieprzony paszport? 164 00:16:12,300 --> 00:16:16,110 Dobra. Dobra. 165 00:16:16,190 --> 00:16:20,390 Ale muszę cię ostrzec. To może zrujnować ci życie Boyka. 166 00:16:22,470 --> 00:16:24,801 To nie to życie martwię się. 167 00:16:39,134 --> 00:16:44,567 (Kapłan recytuje wersety..) 168 00:16:58,269 --> 00:17:03,904 (Recytuje refrenem...) 169 00:17:34,679 --> 00:17:39,703 (Piosenka refrenu..) 170 00:18:08,009 --> 00:18:09,576 Moje kondolencje. 171 00:18:10,881 --> 00:18:11,884 Dziękuję. 172 00:18:13,398 --> 00:18:15,835 Dziękuję za przybycie.. Dzięki. 173 00:18:21,110 --> 00:18:23,782 Był dobrym człowiekiem i dobry wojownik. 174 00:18:23,812 --> 00:18:24,812 Tak. 175 00:18:27,030 --> 00:18:31,910 - Co teraz zrobisz? - Jesteśmy razem od 16 roku życia. 176 00:18:32,830 --> 00:18:36,630 - Nie wiem nic więcej. - Ale nie o to mi chodzi. 177 00:18:40,670 --> 00:18:46,230 - To pogrzeb mojego męża. - On nie żyje. Jakie to ma teraz znaczenie? 178 00:18:46,310 --> 00:18:48,782 Oprócz tego, że jesteś mi coś winien, 179 00:18:49,360 --> 00:18:51,455 ..dużo pieniędzy. 180 00:18:52,950 --> 00:18:56,430 Będę dla ciebie pracować spłacić pożyczkę. 181 00:18:56,510 --> 00:19:00,350 - Dostaniesz każdy rubel. - Pozwól mi pomóc. 182 00:19:01,510 --> 00:19:03,298 Mogę zrobić rzeczy.. 183 00:19:03,465 --> 00:19:05,181 łatwiej dla ciebie. 184 00:19:29,630 --> 00:19:32,790 - Dostałeś paszport? - Spóźniłeś się. 185 00:19:34,990 --> 00:19:38,520 Jako Twój menadżer, Radzę ci tego nie robić. 186 00:19:38,620 --> 00:19:40,060 Po prostu daj mi to, kurwa, coś. 187 00:19:41,910 --> 00:19:45,030 Bojka, jeśli nie mogę cię powstrzymać, w takim razie przynajmniej mnie wysłuchaj. 188 00:19:45,110 --> 00:19:47,088 Przyzwyczaiłeś się na zewnątrz, 189 00:19:47,188 --> 00:19:49,463 Będziesz musiał być bardzo ostrożnie wracając. 190 00:19:49,910 --> 00:19:52,240 Trzymaj się z daleka od autobusów komercyjnych. 191 00:19:52,395 --> 00:19:55,891 To zabierze cię tylko na major przejścia graniczne objęte ścisłą kontrolą. 192 00:19:56,550 --> 00:19:58,875 Najlepiej będzie wsiąść do lokalnego minivana... 193 00:19:58,975 --> 00:20:02,743 Zakładając, że cię to zaprowadzi tymczasowy wojskowy punkt kontrolny. 194 00:20:03,910 --> 00:20:05,457 Żołnierze tam, 195 00:20:05,711 --> 00:20:07,368 nie mają dostępu do Internetu. 196 00:20:07,468 --> 00:20:10,195 I generalnie są zrelaksowany i niezainteresowany. 197 00:20:11,110 --> 00:20:13,111 Trzymaj głowę nisko, i nos czysty... 198 00:20:13,211 --> 00:20:15,079 I powinieneś przejść bez żadnych problemów. 199 00:20:15,161 --> 00:20:16,477 potem.. 200 00:20:16,899 --> 00:20:18,133 jesteś sam. 201 00:20:18,790 --> 00:20:21,510 Wizy, paszporty, wyciągnij ich... 202 00:20:24,470 --> 00:20:28,830 Przygotuj swoje papiery. Nikt nie chce na ciebie czekać. 203 00:20:34,270 --> 00:20:36,213 Jak masz na imię? 204 00:20:38,070 --> 00:20:39,289 Anton Łagunow. 205 00:20:39,314 --> 00:20:41,673 Co robiłeś na Ukrainie? 206 00:20:42,516 --> 00:20:44,023 Odwiedzam wujka. 207 00:20:45,889 --> 00:20:48,546 On umiera. Czy jest jakiś problem? 208 00:20:50,150 --> 00:20:51,343 Nie, nie ma problemu. 209 00:20:51,535 --> 00:20:52,221 Dokumenty tożsamości. 210 00:20:53,441 --> 00:20:55,422 - Rusz się. - W porządku! 211 00:21:11,634 --> 00:21:15,716 (Niewyraźna paplanina..) 212 00:21:28,707 --> 00:21:31,423 (szczekanie psa w oddali..) 213 00:21:33,037 --> 00:21:37,298 (charakterystyczne rozmowy..) 214 00:22:48,042 --> 00:22:50,650 (Rozmowy dzieci..) 215 00:24:27,270 --> 00:24:28,270 Czy mogę ci pomóc? 216 00:24:30,043 --> 00:24:31,458 Chciałem z nią porozmawiać. 217 00:24:31,658 --> 00:24:33,156 Nikt z nią nie rozmawia. 218 00:24:34,547 --> 00:24:35,703 Gdzie oni idą? 219 00:24:35,903 --> 00:24:38,150 - Ona idzie teraz do pracy. - Gdzie? 220 00:24:55,898 --> 00:24:57,757 (Mówi po rosyjsku) 221 00:25:44,753 --> 00:25:45,753 Chodź! 222 00:26:18,990 --> 00:26:22,070 (Igor, Igor..) 223 00:26:24,196 --> 00:26:26,395 (jęczy z bólu..) 224 00:26:36,847 --> 00:26:40,390 (Spiker) A zwycięzca przez TKO i wciąż niepokonany. 225 00:26:40,470 --> 00:26:43,630 Nasz podziemny zabójca, Igor! 226 00:27:01,950 --> 00:27:04,598 To jest mój pierścionek, wy skurwiele! 227 00:27:04,623 --> 00:27:06,743 Co jeszcze miało się wydarzyć? 228 00:27:07,550 --> 00:27:10,035 To jest mój pierścionek! 229 00:27:52,070 --> 00:27:53,015 Kim jesteś? 230 00:27:53,618 --> 00:27:54,653 Czy podążasz za mną? 231 00:27:55,092 --> 00:27:56,421 Nie. 232 00:27:57,230 --> 00:27:59,035 Muszę z tobą porozmawiać. 233 00:27:59,060 --> 00:28:01,194 O czym? pracuję. 234 00:28:01,370 --> 00:28:04,163 Nie, proszę. Przepraszam... Ja, 235 00:28:05,848 --> 00:28:08,611 - Przebyłem długą drogę, żeby z tobą porozmawiać. - Hej! 236 00:28:14,270 --> 00:28:17,350 Jak myślisz, co robisz? 237 00:28:17,430 --> 00:28:19,710 Wracaj do pracy. 238 00:28:23,510 --> 00:28:26,135 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 239 00:28:28,070 --> 00:28:29,822 Chcę tylko z nią porozmawiać. 240 00:28:35,030 --> 00:28:35,840 Pospiesz się. 241 00:28:36,347 --> 00:28:37,979 Porozmawiamy na zewnątrz. 242 00:29:06,590 --> 00:29:08,258 Wybrałeś złą dziewczynę. Idź do domu. 243 00:29:08,283 --> 00:29:10,414 Słuchaj, potrzebuję tylko kilka minut z nią. 244 00:29:10,470 --> 00:29:13,310 Ona należy do szefa. Więc spierdalaj. 245 00:29:15,350 --> 00:29:17,910 O której godzinie kończy pracę? 246 00:29:20,910 --> 00:29:21,999 Czy jesteś głuchy? 247 00:29:22,816 --> 00:29:24,489 Pieprzyć tego dupka. 248 00:29:56,670 --> 00:29:58,101 Brawo. 249 00:29:59,110 --> 00:29:59,981 Brawo. 250 00:30:00,555 --> 00:30:02,517 To było niezłe przedstawienie, które dałeś. 251 00:30:04,110 --> 00:30:06,324 Nazywam się Zourab. A to jest mój klub. 252 00:30:07,329 --> 00:30:08,446 Powinieneś o mnie walczyć. 253 00:30:08,694 --> 00:30:12,430 - Tutaj, w moim ringu. - Nie jestem zainteresowany. 254 00:30:12,510 --> 00:30:15,830 - Nie przyszedłem tu po to. - Dlaczego wtedy przyszedłeś? 255 00:30:21,230 --> 00:30:22,793 Dziewczyna. Kelnerka. 256 00:30:23,745 --> 00:30:25,281 Muszę jej coś powiedzieć. 257 00:30:27,654 --> 00:30:28,637 Alma. 258 00:30:30,630 --> 00:30:33,954 Cóż, cokolwiek chcesz jej powiedzieć, 259 00:30:33,979 --> 00:30:35,374 możesz mi powiedzieć, 260 00:30:35,430 --> 00:30:37,789 Upewnię się dostaje wiadomość. 261 00:30:37,814 --> 00:30:40,300 Nie, daję jej wiadomość do siebie. 262 00:30:40,725 --> 00:30:44,271 Nikt nie zbliża się do Almy bez mojego pozwolenia. 263 00:30:44,296 --> 00:30:45,669 Jestem jej właścicielem. 264 00:30:45,710 --> 00:30:47,246 Jestem właścicielem tego miasta. 265 00:30:47,583 --> 00:30:49,845 Próbujesz z nią rozmawiać jeszcze raz... 266 00:30:51,950 --> 00:30:53,631 Zabiję cię, kurwa. 267 00:30:54,633 --> 00:30:56,721 A teraz zejdź mi z oczu. 268 00:30:59,150 --> 00:31:00,509 Kontynuować. 269 00:31:06,030 --> 00:31:07,536 Miej na niego oko. 270 00:31:14,870 --> 00:31:17,403 Jestem najbardziej kompletny wojownik na świecie. 271 00:31:19,122 --> 00:31:20,497 (Trzaskanie kości..) 272 00:31:25,150 --> 00:31:28,350 Czy myślisz, że Bóg to aprobuje? tego, co robisz...? 273 00:31:44,070 --> 00:31:45,711 Hej, jak myślisz, gdzie idziesz? 274 00:31:46,659 --> 00:31:47,485 Trzymaj to. 275 00:32:26,350 --> 00:32:27,729 Ty znowu... 276 00:32:29,309 --> 00:32:30,293 Co to jest? 277 00:32:32,390 --> 00:32:35,670 Przyszedłem tu dzisiaj powiedzieć ci to... 278 00:32:41,870 --> 00:32:44,442 Znałem twojego męża, Victorze. 279 00:32:44,759 --> 00:32:47,146 Przykro mi z powodu twojej straty. 280 00:32:53,550 --> 00:32:54,783 Dziękuję. 281 00:32:56,133 --> 00:32:58,603 Bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś. Dziękuję. 282 00:32:59,390 --> 00:33:01,755 Twój szef, Zourab... 283 00:33:02,422 --> 00:33:03,889 Czy on ci przeszkadza? 284 00:33:04,270 --> 00:33:05,990 Nie. 285 00:33:07,230 --> 00:33:09,417 Dał Viktorowi i mnie pożyczkę. 286 00:33:09,442 --> 00:33:12,384 Więc moglibyśmy to otworzyć centrum społeczności. 287 00:33:12,590 --> 00:33:16,280 Pracuję tylko dla niego aby spłacić dług. To wszystko. 288 00:33:17,950 --> 00:33:21,195 Gdzie poznałeś Wiktora? 289 00:33:21,703 --> 00:33:23,346 Czy ty też jesteś wojownikiem? 290 00:33:23,371 --> 00:33:25,329 Tak, jestem wojownikiem. 291 00:33:25,710 --> 00:33:27,613 Spotkałem go w Kijowie. 292 00:33:27,638 --> 00:33:28,981 Wtedy.. 293 00:33:29,503 --> 00:33:31,306 ..widziałeś jego ostatnią walkę? 294 00:33:36,035 --> 00:33:37,430 To byłem ja. 295 00:33:38,990 --> 00:33:42,230 To ja byłem na ringu w Kijowie. 296 00:33:42,310 --> 00:33:44,750 To był wypadek. 297 00:33:44,830 --> 00:33:49,430 Chciałem tu przyjść i powiedzieć ci to... Jeśli jest coś, co mogę zrobić... 298 00:33:52,710 --> 00:33:53,727 Tak, 299 00:33:55,065 --> 00:33:56,996 tak, jest coś, co możesz zrobić. 300 00:33:58,510 --> 00:33:59,620 Sprowadź go z powrotem. 301 00:34:01,287 --> 00:34:02,614 Czy możesz to zrobić? 302 00:34:06,270 --> 00:34:07,890 Nie. 303 00:34:12,790 --> 00:34:14,762 To są pieniądze z walki. 304 00:34:14,787 --> 00:34:16,386 Myślę, że powinieneś to mieć. 305 00:34:16,411 --> 00:34:18,196 To są krwawe pieniądze. 306 00:34:20,150 --> 00:34:22,737 Dlatego właśnie odebrałeś życie mojemu mężowi. 307 00:34:22,762 --> 00:34:24,168 Ty morderco. 308 00:34:24,430 --> 00:34:26,117 Zabierz to z powrotem. 309 00:34:26,739 --> 00:34:27,905 I wypierdalaj stąd. 310 00:34:28,105 --> 00:34:31,249 Powrót do Kijowa czy gdziekolwiek indziej to jest to, skąd pochodzisz. 311 00:34:31,274 --> 00:34:32,895 Wysiadać. 312 00:35:02,390 --> 00:35:05,484 To są dzieci w przede mną, Sławo. 313 00:35:05,752 --> 00:35:08,222 To strata mojego pieprzonego czasu. 314 00:35:08,350 --> 00:35:11,363 Olega, trochę nowości facet z północy, 315 00:35:11,393 --> 00:35:13,310 Mówi, że musimy się z nim spotkać. 316 00:35:13,390 --> 00:35:17,790 Chłopaki Olega to Minos. Potrzebuję pieprzonych rekinów. 317 00:35:19,127 --> 00:35:20,104 Dobra! 318 00:35:20,205 --> 00:35:23,177 To jest to, co jest dostępne, Zourab. Czego chcesz? 319 00:35:23,350 --> 00:35:25,280 Czego chcę? 320 00:35:25,990 --> 00:35:28,614 Chcę, żeby ktoś to zrobił zaimponuj mi, Sławo. 321 00:35:28,639 --> 00:35:31,334 Chcę kogoś, kto wie jak uderzyć. 322 00:35:31,390 --> 00:35:33,602 I ktoś, kto wie jak zostać trafionym. 323 00:35:34,130 --> 00:35:36,557 Nie to cię, kurwa, wkurza zabierz mnie z ulic. 324 00:35:36,732 --> 00:35:39,157 Którzy są jedynie kawałkiem mięsa z pulsem. 325 00:35:40,350 --> 00:35:43,434 Sława, czego chcę.. 326 00:35:44,622 --> 00:35:47,408 Chcę się, kurwa, bawić! 327 00:35:48,350 --> 00:35:50,062 00:35:57,110 Nie, czekaj, czekaj! 329 00:35:57,190 --> 00:35:59,618 Myślałam, że ci powiedziałam opuścić to miasto? 330 00:35:59,643 --> 00:36:01,759 Nie obchodzi mnie to, co powiedziałeś. 331 00:36:06,470 --> 00:36:10,000 Czy ponownie rozważyłeś moją ofertę? 332 00:36:11,630 --> 00:36:12,849 Ile ona jest ci winna? 333 00:36:12,994 --> 00:36:14,639 - Kto? - Alma. 334 00:36:14,839 --> 00:36:16,535 To nie twoje pieprzony biznes. 335 00:36:16,560 --> 00:36:18,730 No cóż, daję radę moja pieprzona sprawa. 336 00:36:18,830 --> 00:36:22,390 Ona jest mi winna więcej niż ty kiedykolwiek będzie w stanie zapłacić. 337 00:36:23,670 --> 00:36:26,230 W takim razie chcę zawrzeć umowę... 338 00:36:27,210 --> 00:36:30,150 Walczę dla Ciebie, wycierasz jej dług. 339 00:36:46,190 --> 00:36:48,470 - Sześć walk. - Umowa. 340 00:36:48,550 --> 00:36:52,190 - Trzy walki. - A wtedy nie jest ci nic winna. 341 00:36:52,270 --> 00:36:53,409 Jeden warunek. 342 00:36:54,175 --> 00:36:55,898 Musisz pokonać mojego mistrza. 343 00:36:56,550 --> 00:36:57,555 Uważaj. 344 00:36:58,630 --> 00:37:01,907 Zamierzam cię pieprzyć. 345 00:37:03,790 --> 00:37:06,618 Tylko upewnij się, że oszczędzasz ta pizda, ostatnia. 346 00:37:06,643 --> 00:37:07,561 Dobry. 347 00:37:07,586 --> 00:37:10,550 Zaczynamy jutro. Nocny odpoczynek pomiędzy każdym z nich. 348 00:37:10,630 --> 00:37:14,190 Trzy walki tygodniowo. Naprawdę chcesz się uwolnić... 349 00:37:14,270 --> 00:37:15,010 Nie. 350 00:37:16,113 --> 00:37:17,403 Tylko w pośpiechu. 351 00:37:20,010 --> 00:37:21,790 Masz miejsce Mogę trenować? 352 00:37:21,870 --> 00:37:24,717 Pewnie, że jest piąta sala gimnastyczna przecznice na wschód stąd. 353 00:37:24,747 --> 00:37:26,430 Slava ci to pokaże. 354 00:37:29,470 --> 00:37:31,099 I ostatnia rzecz. 355 00:37:31,367 --> 00:37:34,671 Naprawdę miło jest robić interesy z tobą, Jurij Bojka. 356 00:37:35,830 --> 00:37:39,550 Och, jesteś zaskoczony? Mówiłem ci, to jest moje miasto. 357 00:37:39,630 --> 00:37:42,147 Wiem wszystko, co tu przychodzi. 358 00:37:42,439 --> 00:37:44,130 Ale nie martw się o policję. 359 00:37:44,550 --> 00:37:45,719 Zgłaszają się do mnie. 360 00:37:46,868 --> 00:37:48,334 Pamiętaj tylko o jednym. 361 00:37:49,470 --> 00:37:50,162 Moja arena, 362 00:37:52,175 --> 00:37:53,451 moje zasady. 363 00:38:00,070 --> 00:38:02,396 Co robisz? Jakiś włóczęga z ulicy? 364 00:38:02,426 --> 00:38:04,550 To nie jest włóczęga z ulicy, Slava! 365 00:38:06,230 --> 00:38:07,294 Czy nie znasz legendy.. 366 00:38:07,784 --> 00:38:10,607 - Kiedy uderza cię w twarz? - On, jaka legenda? 367 00:38:12,270 --> 00:38:14,983 Slava... Nie wiesz kim jest Jurij Bojka? 368 00:38:22,869 --> 00:38:25,173 (Dzwoni telefon..) 369 00:38:25,373 --> 00:38:27,830 - Bojka? - Kiril, muszę zostać dłużej. 370 00:38:27,910 --> 00:38:29,824 Dłużej? Co masz na myśli? Jak długo jeszcze? 371 00:38:29,836 --> 00:38:31,590 - Może tydzień. - Co masz na myśli mówiąc tydzień? 372 00:38:31,670 --> 00:38:34,489 Czy pamiętasz, jak długo czekałeś? Jak bardzo krwawiłeś w tej chwili? 373 00:38:34,519 --> 00:38:37,590 Ile pieniędzy wydałeś na naprawę kolana? Czy wiesz co robisz? 374 00:38:37,670 --> 00:38:40,500 Nie, po prostu zmień jebany bilet autobusowy. 375 00:38:40,525 --> 00:38:42,234 Będę tam. 376 00:39:02,375 --> 00:39:05,830 - Nie prosiłem, żebyś dla mnie walczył. - Chcę ci tylko pomóc. 377 00:39:05,910 --> 00:39:08,843 Nie chcę twojej pomocy, Nie chcę twoich pieniędzy. 378 00:39:08,868 --> 00:39:10,938 Po prostu chcę, żebyś to zrobił zostaw mnie w spokoju. 379 00:39:10,963 --> 00:39:12,820 Zostawię cię w spokoju.. 380 00:39:13,445 --> 00:39:15,907 jak tylko skończę walki. 381 00:39:17,030 --> 00:39:19,259 Przynajmniej tyle mogę zrobić dla Ciebie i Twojego męża. 382 00:39:19,289 --> 00:39:21,095 Czego ode mnie chcesz? 383 00:39:22,110 --> 00:39:24,078 Nie chcę niczego od ciebie. 384 00:39:24,103 --> 00:39:26,134 Myślisz, że jestem na sprzedaż? 385 00:39:26,190 --> 00:39:28,521 Ktoś, kogo możesz... po prostu zwyciężyć w walce? 386 00:39:28,721 --> 00:39:30,454 Nie walczę o to, żeby cię posiadać. 387 00:39:31,110 --> 00:39:33,372 Walczę o spłatę twojego długu. 388 00:39:33,609 --> 00:39:35,334 Więc możesz być wolny. 389 00:39:36,089 --> 00:39:36,989 Och.. 390 00:39:37,830 --> 00:39:40,750 Więc przebyłeś całą tę drogę, mnie uratować? 391 00:39:44,590 --> 00:39:46,710 Przychodzę tu, żeby się uratować. 392 00:39:50,510 --> 00:39:54,430 Alma, wracaj do samochodu. Czas iść. 393 00:40:57,670 --> 00:41:01,470 - Co? - To moja pieprzona torba. 394 00:41:03,350 --> 00:41:05,630 To nie potrwa długo. 395 00:41:07,030 --> 00:41:08,227 Nie chcę, żebyś go używał. 396 00:41:15,150 --> 00:41:16,350 Hej! 397 00:41:34,070 --> 00:41:34,794 Już czas. 398 00:41:35,900 --> 00:41:38,945 (Spiker) Dziś wieczorem mamy nowicjusza, panie i panowie. 399 00:41:38,970 --> 00:41:40,742 Więc obstawiaj. 400 00:41:41,030 --> 00:41:44,743 W czerwonym rogu zacięty rywal. 401 00:41:44,768 --> 00:41:47,719 Jurij Bojka! 402 00:42:00,190 --> 00:42:03,870 A teraz na niebiesko osaczyć lokalnego bojownika. 403 00:42:03,950 --> 00:42:06,439 Jest szybki. On jest zabójczy. 404 00:42:06,464 --> 00:42:10,510 To Borys Tarsow! 405 00:42:29,098 --> 00:42:30,841 (dzwoni dzwonek) Walcz! 406 00:42:32,082 --> 00:42:34,438 (odtwarza muzykę rap..) 407 00:43:48,379 --> 00:43:49,375 Hej, czekaj! 408 00:44:07,003 --> 00:44:08,830 (Dzwonek kończący mecz..) 409 00:44:18,830 --> 00:44:21,670 Na razie możesz się bawić, Jurij Bojka. 410 00:44:21,750 --> 00:44:25,550 Ale pamiętaj, to jest mój pierścionek. 411 00:44:28,670 --> 00:44:31,358 Dobrze zrobiony. Nic mniej, niż się spodziewałem. 412 00:44:31,383 --> 00:44:33,414 Ale nie czuj się zbyt komfortowo. 413 00:44:33,470 --> 00:44:35,790 Pierwszy jest zawsze łatwy. 414 00:44:39,590 --> 00:44:42,933 Dlaczego nie dostaniesz naszego zwycięzca tutaj drinka? 415 00:45:00,710 --> 00:45:02,143 Tutaj... 416 00:45:04,270 --> 00:45:05,293 Musisz być spragniony. 417 00:45:07,262 --> 00:45:08,374 Dziękuję. 418 00:45:14,103 --> 00:45:17,135 Znasz miejsce gdzie mogę trenować? 419 00:45:17,167 --> 00:45:18,226 Tak. 420 00:45:18,430 --> 00:45:20,309 Na ulicy znajduje się siłownia. 421 00:45:20,339 --> 00:45:23,310 Nie, to jest to miejsce pokryte szczurami. 422 00:45:30,030 --> 00:45:32,506 Przyjdź jutro do domu kultury. 423 00:45:32,531 --> 00:45:34,244 Możesz użyć tego, który tam jest. 424 00:45:39,670 --> 00:45:41,822 Teraz walczę o twojego szefa. 425 00:45:41,847 --> 00:45:44,301 Znowu spróbujesz mnie zatrzymać? 426 00:45:51,990 --> 00:45:53,140 To niewiele. 427 00:45:54,065 --> 00:45:56,205 Ale jeśli ci się to podoba, możesz go użyć. 428 00:45:58,843 --> 00:46:00,416 Bardzo dobry. 429 00:46:26,450 --> 00:46:30,150 Hej, przestań niepokoić tego człowieka. Pozwól mu pracować. 430 00:46:30,230 --> 00:46:31,268 Jest w porządku. 431 00:46:33,468 --> 00:46:34,823 Jest w porządku. Niech zostaną. 432 00:46:57,550 --> 00:46:59,111 Potrzebujesz czegoś? 433 00:46:59,937 --> 00:47:01,486 Potrzebowałam tylko wody. 434 00:47:05,710 --> 00:47:08,780 Tam ci to nie przeszkadza, szkolenie? 435 00:47:08,810 --> 00:47:10,310 Nie. Przegapiłem to. 436 00:47:12,590 --> 00:47:14,123 Wiktor nigdy nie przestał trenować. 437 00:47:15,323 --> 00:47:16,377 Dzień lub noc. 438 00:47:25,790 --> 00:47:30,510 439 00:47:30,590 --> 00:47:34,961 Ponieważ coś mamy specjalnie dla Ciebie dziś wieczorem. 440 00:47:34,986 --> 00:47:37,372 Bracia Ozerow! 441 00:47:39,563 --> 00:47:41,944 Zgadza się, Panie i panowie. 442 00:47:42,044 --> 00:47:44,734 Dwóch na jednego. Dwóch z nich! 443 00:47:44,759 --> 00:47:47,873 - Zapewnia zabawę! - Tak! Ha ha! 444 00:47:53,830 --> 00:47:57,590 Pamiętaj, Bojko! Moja arena, moje zasady. 445 00:47:57,670 --> 00:48:00,630 Zobaczmy teraz, co możesz zrobić. 446 00:48:15,670 --> 00:48:17,230 Walka! 447 00:50:26,070 --> 00:50:29,070 Mam nadzieję, że jesteś gotowy. 448 00:50:29,150 --> 00:50:30,945 Kopnąłem ich spierdalaj gorzej. 449 00:50:31,257 --> 00:50:35,515 (Bojka, Bojka..) 450 00:50:39,950 --> 00:50:43,875 I zwycięzca przez podwójny nokaut... 451 00:50:43,900 --> 00:50:46,050 Jurij Bojka! 452 00:50:46,195 --> 00:50:50,057 (Bojka, Bojka..) 453 00:51:11,150 --> 00:51:12,459 Kojczow, mój przyjacielu. 454 00:51:12,954 --> 00:51:13,881 Tutaj... 455 00:51:16,110 --> 00:51:19,705 Pozbądź się tych, którzy nie mogą trzymajcie gębę na kłódkę. 456 00:51:30,030 --> 00:51:32,877 I drugi stos, po co to jest? 457 00:51:32,902 --> 00:51:34,531 Propozycja. 458 00:51:35,510 --> 00:51:37,833 Chcę, żebyś mi załatwił Koshmara. 459 00:51:37,858 --> 00:51:40,099 Koshmar, Koszmar? 460 00:51:40,522 --> 00:51:42,724 Chcę go tutaj. 461 00:51:46,590 --> 00:51:48,099 To niemożliwe. 462 00:51:48,124 --> 00:51:51,894 Nie mogę go dostać już z więzienia. 463 00:51:51,950 --> 00:51:54,552 Ostatnim razem prawie kosztowało mnie to pracę. 464 00:51:54,577 --> 00:51:56,232 Tak, możesz. 465 00:52:00,310 --> 00:52:02,829 Nie będziesz po prostu zarobić więcej pieniędzy. 466 00:52:02,854 --> 00:52:03,991 Jest bonus... 467 00:52:04,016 --> 00:52:06,384 kiedy ci dam zbiegłego skazańca. 468 00:52:06,409 --> 00:52:07,674 Jurij Bojka. 469 00:53:08,590 --> 00:53:09,519 Mój mąż.. 470 00:53:10,642 --> 00:53:12,259 ..zwykłem też trenować po meczach. 471 00:53:12,770 --> 00:53:14,705 Powiedział, że to najlepszy czas, 472 00:53:14,730 --> 00:53:16,963 kiedy mięśnie nadal bolą. 473 00:53:18,630 --> 00:53:19,575 Tutaj, 474 00:53:22,012 --> 00:53:23,495 maść na plecy... 475 00:53:26,270 --> 00:53:28,750 Przepis mojej babci. 476 00:53:51,430 --> 00:53:52,227 Daj mi to. 477 00:53:52,872 --> 00:53:55,160 - W porządku, ja... - W porządku. Daj mi to. 478 00:53:57,530 --> 00:53:58,910 Usiąść. 479 00:54:30,670 --> 00:54:32,718 Nie musisz o mnie walczyć, wiesz? 480 00:54:34,910 --> 00:54:36,943 Możesz opuścić to miasto, kiedy tylko chcesz. 481 00:54:37,390 --> 00:54:39,651 Dlaczego stąd nie odejdziesz? 482 00:54:41,390 --> 00:54:43,604 Po prostu weź wszystko, czego potrzebujesz, i wynoś się do cholery. 483 00:54:44,910 --> 00:54:46,979 Wyjechać? 484 00:54:48,436 --> 00:54:50,623 To miejsce było naszym marzeniem. 485 00:54:50,648 --> 00:54:52,134 To centrum... 486 00:54:52,190 --> 00:54:54,899 Dzieci tutaj wiedzą, Nigdy ich nie opuszczę. 487 00:54:55,310 --> 00:54:56,964 Bez takiego miejsca, 488 00:54:57,325 --> 00:55:01,534 wszystkie te dzieci będą w środku gangi albo coś gorszego. 489 00:55:01,590 --> 00:55:05,150 Ale prawdopodobnie tego nie zrobisz wiedzieć cokolwiek na ten temat. 490 00:55:06,350 --> 00:55:08,590 Resztę możesz zatrzymać. 491 00:55:34,030 --> 00:55:35,868 Sława. 492 00:55:36,170 --> 00:55:37,618 Czy twoi ludzie obserwowali Bojkę? 493 00:55:37,643 --> 00:55:38,983 Tak. Tak jak powiedziałeś, 494 00:55:39,354 --> 00:55:41,066 przez cały czas że tam był. 495 00:55:41,266 --> 00:55:42,220 I? 496 00:55:42,347 --> 00:55:46,413 On po prostu trenuje. To wszystko. Dwie godziny. Potem odchodzi. 497 00:55:46,486 --> 00:55:48,398 A ona? Co ona robi? 498 00:55:48,423 --> 00:55:51,494 Nic, ona nawet z nim nie rozmawia. 499 00:55:51,550 --> 00:55:54,149 Ledwo może na niego spojrzeć. 500 00:56:07,390 --> 00:56:08,613 Pracujesz zbyt ciężko. 501 00:56:10,151 --> 00:56:11,501 Nie mam wyboru. 502 00:56:16,070 --> 00:56:19,830 - Proszę, nie dotykaj mnie. - Dlaczego? 503 00:56:21,230 --> 00:56:23,183 Czy to z powodu Bojki? 504 00:56:23,588 --> 00:56:26,654 Słyszałem, że wydaje czas tutaj, za dużo czasu. 505 00:56:26,710 --> 00:56:29,510 Potrzebuje tylko miejsca do treningu. 506 00:56:29,590 --> 00:56:32,544 On jest zwierzęciem. Zimnokrwisty zabójca. 507 00:56:32,569 --> 00:56:35,495 Człowieka, który zamordował twojego męża. 508 00:56:40,830 --> 00:56:42,378 To był wypadek. 509 00:56:42,403 --> 00:56:44,694 Czy to naprawdę był wypadek? 510 00:56:44,770 --> 00:56:48,830 Kiedy uderzały go pięści w czaszkę twojego męża. 511 00:56:48,855 --> 00:56:51,632 W kółko i w kółko. 512 00:56:51,657 --> 00:56:53,609 Proszę, przestań! 513 00:56:55,670 --> 00:56:58,950 To nie jest tak, jak to się stało. 514 00:56:59,030 --> 00:57:01,670 Pieprzysz go, prawda? 515 00:57:03,790 --> 00:57:05,950 Jak śmiecie? 516 00:57:06,030 --> 00:57:08,143 Wiesz, jak bardzo kochałam Wiktora. 517 00:57:08,168 --> 00:57:10,094 Chcę, żebyś natychmiast wyszedł. 518 00:57:10,150 --> 00:57:12,790 Nie. 519 00:57:12,870 --> 00:57:15,610 Proszę, puść mnie. 520 00:57:18,330 --> 00:57:20,343 Nie wolno mu tu przebywać. 521 00:57:20,368 --> 00:57:23,207 Zabiję go, kurwa, jeśli wpuścisz go z powrotem. 522 00:57:44,790 --> 00:57:47,389 (Odległy samochód trąbi..) (Dzwoni telefon komórkowy..) 523 00:57:50,463 --> 00:57:51,714 Cyryl? 524 00:57:51,854 --> 00:57:55,847 Bojka, arena już się zapełnia z fanami czekającymi na Ciebie. 525 00:57:55,872 --> 00:57:58,566 Twoje imię i nazwisko zostało opublikowane w wszystkie gazety i billboardy. 526 00:57:59,121 --> 00:58:00,029 To dobrze. 527 00:58:00,053 --> 00:58:03,350 nie zapomnij, Twój autobus odjeżdża dziś o 21:45. 528 00:58:03,430 --> 00:58:06,672 Nie spóźnij się. Prasa czeka, żeby z Tobą porozmawiać. 529 00:58:06,697 --> 00:58:08,498 Nie martw się, Będę tam. 530 00:58:09,258 --> 00:58:11,068 (rżenie konia) 531 00:58:22,630 --> 00:58:24,990 Co tu robisz? 532 00:58:26,110 --> 00:58:28,449 Walka z mężem. 533 00:58:29,647 --> 00:58:32,525 Czy możesz mi powiedzieć? co się stało? 534 00:58:33,110 --> 00:58:35,670 Myślę, że lepiej jeśli nie rozmawiamy o tym. 535 00:58:35,750 --> 00:58:36,543 Dlaczego? 536 00:58:38,192 --> 00:58:39,612 Czy masz coś do ukrycia? 537 00:58:41,990 --> 00:58:45,550 - Po prostu nie chcę cię skrzywdzić. - Mogę to wziąć. 538 00:58:49,590 --> 00:58:53,270 Po prostu spójrz mi w oczy i powiedz mi prawdę. 539 00:58:53,350 --> 00:58:56,430 Czy to naprawdę był wypadek? 540 00:58:58,670 --> 00:59:00,875 Robiłem różne rzeczy w tym życiu, Alma. 541 00:59:03,279 --> 00:59:04,754 Straszne rzeczy. 542 00:59:06,270 --> 00:59:08,830 Rzeczy, które mnie wciągnęły więzieniu na długi czas. 543 00:59:10,350 --> 00:59:11,419 Byłem zgorzkniały, 544 00:59:12,708 --> 00:59:15,123 zły człowiek, pełen nienawiści. 545 00:59:16,230 --> 00:59:19,110 Dopóki Bóg nie pokazał mi ścieżki. 546 00:59:19,190 --> 00:59:21,939 Stoczyłem setki bójek. 547 00:59:22,595 --> 00:59:24,206 Setki. 548 00:59:24,510 --> 00:59:29,510 Na najbardziej gównianych arenach najciemniejsze, najgłębsze, piekielne więzienia... 549 00:59:29,590 --> 00:59:31,523 możesz sobie wyobrazić. 550 00:59:31,553 --> 00:59:34,990 Ale nigdy nie straciłem wzroku z daru, jaki dał mi Bóg. 551 00:59:38,390 --> 00:59:41,030 A potem pewnego dnia... 552 00:59:41,110 --> 00:59:42,166 Boże, 553 00:59:43,133 --> 00:59:46,132 Otworzył drzwi do mnie i dał mi szansę, 554 00:59:46,332 --> 00:59:49,710 żeby udowodnić światu, że jestem. 555 00:59:49,790 --> 00:59:54,030 Sprawdzał mnie i ja to robiłam nie zamierzam go zawieść. 556 00:59:55,230 --> 00:59:57,190 I tak... 557 00:59:57,270 --> 00:59:58,486 Na ringu. 558 00:59:59,426 --> 01:00:00,907 Z Wiktorem. 559 01:00:02,990 --> 01:00:06,150 Nie widziałem mężczyzny. 560 01:00:06,230 --> 01:00:09,910 Nie widziałam męża. 561 01:00:11,270 --> 01:00:14,840 Tylko ktoś stojący pomiędzy mną a moim marzeniem. 562 01:00:18,070 --> 01:00:21,129 Ale nie chciałem go zabić. 563 01:00:21,790 --> 01:00:23,454 Przepraszam. 564 01:00:23,954 --> 01:00:27,494 I wiem, że to nie wystarczy aby zabrać twój ból. 565 01:00:27,550 --> 01:00:29,505 Ale żałuję tego. 566 01:00:29,530 --> 01:00:32,694 Żałuję tego całą duszą. 567 01:00:50,790 --> 01:00:53,230 (Spiker) Panie i panowie. 568 01:00:53,310 --> 01:00:58,190 Mamy dziś dla Ciebie spektakularny pokaz. 569 01:00:58,270 --> 01:01:01,750 Więc obstawiajcie zakłady i zajmijcie miejsca. 570 01:01:01,830 --> 01:01:05,070 W czerwonym rogu mamy przerażającego wojownika 571 01:01:05,150 --> 01:01:09,550 który był dotychczas niepokonany, więc posłuchajmy tego… 572 01:01:09,630 --> 01:01:11,043 Juri.. 573 01:01:11,412 --> 01:01:13,336 Bojka.. 574 01:01:16,270 --> 01:01:18,790 (Bojka, Bojka!) 575 01:01:20,830 --> 01:01:21,830 Bojka! 576 01:01:36,870 --> 01:01:38,832 A w niebieskim rogu... 577 01:01:38,857 --> 01:01:41,030 wielki, zły zabójca człowieka... 578 01:01:41,055 --> 01:01:45,369 Nasz niekwestionowany Drovny mistrz undergroundu, 579 01:01:45,394 --> 01:01:47,689 Igor Kazimierz! 580 01:01:55,710 --> 01:01:57,670 Jesteś kurwa martwy! 581 01:01:57,750 --> 01:02:00,270 (Igor, Igor!) 582 01:02:00,350 --> 01:02:01,981 (dzwonek) Walcz! 583 01:02:10,550 --> 01:02:12,431 Witaj w moim świecie skurwielu. 584 01:02:12,456 --> 01:02:14,091 Pamiętasz, co ci mówiłem? 585 01:02:14,116 --> 01:02:18,116 - Tak. Twój pierścionek. Ja wiem. - Mam zamiar cię przelecieć. 586 01:06:01,310 --> 01:06:05,670 (Bojka, Bojka, Bojka...!) 587 01:06:33,390 --> 01:06:34,901 Bardzo dobra walka, Bojka. 588 01:06:37,350 --> 01:06:38,599 Gdzie idziesz? 589 01:06:39,990 --> 01:06:43,100 Mam biust do złapania. To koniec. Ona jest wolna. 590 01:06:44,230 --> 01:06:45,171 Co się skończyło? 591 01:06:49,190 --> 01:06:51,232 Mieliśmy umowę. 592 01:06:51,432 --> 01:06:53,272 Tak. Umowa obejmowała trzy walki 593 01:06:53,297 --> 01:06:55,446 i musisz pokonać mojego mistrza. 594 01:06:56,550 --> 01:06:59,793 Co to kurwa znaczy Igor patrzy na ciebie? 595 01:06:59,818 --> 01:07:01,880 Kto? Ten facet? On nie jest moim mistrzem. 596 01:07:01,905 --> 01:07:03,260 To była twoja trzecia walka! 597 01:07:03,630 --> 01:07:05,014 Teraz musisz pokonać mojego mistrza. 598 01:07:05,628 --> 01:07:07,774 To pieprzona bzdura. 599 01:07:10,710 --> 01:07:14,630 - Nie walczę już o ciebie. - Tak, jesteś Bojka. 600 01:07:14,710 --> 01:07:16,013 Bo jeśli tego nie zrobisz, 601 01:07:17,085 --> 01:07:18,751 to nie mamy umowy. 602 01:07:20,630 --> 01:07:22,289 Nie chcesz jej uratować? 603 01:07:24,190 --> 01:07:26,490 Nie chcesz być jej bohaterem? 604 01:07:26,526 --> 01:07:29,676 Odchodzisz teraz... a jej dług nadal pozostaje. 605 01:07:29,750 --> 01:07:32,218 Chyba, że chcesz, żebym sprzedał ją jak kawałek mięsa, 606 01:07:32,243 --> 01:07:33,351 będziesz walczyć. 607 01:07:33,376 --> 01:07:36,430 I po moim mistrzu miażdży ci czaszkę. 608 01:07:36,510 --> 01:07:38,566 Ty i ja będziemy skończeni, 609 01:07:38,591 --> 01:07:41,094 i dziewczyna będzie moja. 610 01:07:53,190 --> 01:07:56,470 Jesteś już na dworcu autobusowym? 611 01:07:56,550 --> 01:07:59,910 - Nie mogę jeszcze wyjść. - Czy jesteś szalony? Co jest z tobą nie tak? 612 01:07:59,990 --> 01:08:03,830 - Twój autobus odjeżdża za 15 minut. - O której godzinie odjeżdża ostatni autobus? 613 01:08:03,910 --> 01:08:07,990 22:00. Jeśli to przegapisz, nie dostaniesz lotu do Budapesztu. 614 01:08:08,070 --> 01:08:10,558 Nie przegapię tego. 615 01:08:14,390 --> 01:08:17,150 Na co zatem czekamy? 616 01:08:17,230 --> 01:08:19,750 Przyprowadź mi swojego pieprzonego mistrza. 617 01:08:21,830 --> 01:08:26,030 (Spiker) A teraz.. na główne wydarzenie wieczoru 618 01:08:26,110 --> 01:08:29,830 Prawdziwy potwór prosto z więzienia. 619 01:08:29,910 --> 01:08:33,396 Koshmar... Koszmar! 620 01:08:35,742 --> 01:08:38,590 (brzęk łańcuchów) (oddychając ciężko) 621 01:08:53,025 --> 01:08:55,745 622 01:08:58,055 --> 01:08:59,069 Walcz! 623 01:09:06,640 --> 01:09:07,795 (Bojka..) 624 01:09:14,020 --> 01:09:15,617 (Bojka..Bojka!) 625 01:09:19,438 --> 01:09:20,642 (Koszmar...) 626 01:09:51,729 --> 01:09:53,301 (zwody..) 627 01:10:09,137 --> 01:10:11,574 (ciężki oddech) 628 01:10:39,534 --> 01:10:40,709 (wiwatuje..) 629 01:13:21,190 --> 01:13:22,156 Zadzwoń do Koycheva. 630 01:13:30,851 --> 01:13:31,922 Zourab! 631 01:13:31,947 --> 01:13:34,227 Puść mnie! 632 01:14:02,830 --> 01:14:04,270 NIE! 633 01:14:07,430 --> 01:14:09,470 NIE! 634 01:14:39,750 --> 01:14:41,093 Tak się dzieje.. 635 01:14:41,408 --> 01:14:43,141 kiedy ty nie dawaj mi tego, czego chcę. 636 01:14:45,430 --> 01:14:46,555 Wybierasz mordercę. 637 01:14:47,961 --> 01:14:49,313 Zwierzę! 638 01:15:00,790 --> 01:15:02,793 Nie wyjaśnił Ci tego? 639 01:15:02,823 --> 01:15:05,526 Czyż nie dałem ci wszystkich? jebana okazja? 640 01:15:05,551 --> 01:15:07,873 Każdą szansę, którą ci dałem. 641 01:15:20,710 --> 01:15:22,398 Teraz będziesz patrzeć, jak umiera. 642 01:16:00,950 --> 01:16:01,990 NIE! 643 01:16:04,350 --> 01:16:07,070 Rzuć broń. Rzuć to. 644 01:16:14,630 --> 01:16:17,907 Mieliśmy umowę, ty kupo gówna. 645 01:16:17,932 --> 01:16:19,151 Puść ją! 646 01:16:19,270 --> 01:16:22,230 I co? Co ty? myślisz, że się stanie? 647 01:16:22,310 --> 01:16:25,213 Jesteś zbiegłym skazańcem, Bojka. 648 01:16:25,515 --> 01:16:27,774 Co możesz jej dać? 649 01:16:27,830 --> 01:16:30,759 Jesteś kurwa umyty dwubitowy wojownik.. 650 01:16:30,784 --> 01:16:33,386 zupełnie jak jej pieprzony zmarły mąż. 651 01:17:14,790 --> 01:17:18,024 Jesteś ranny. Musimy zabierz cię do lekarza. 652 01:17:18,049 --> 01:17:19,052 Alma. 653 01:17:19,803 --> 01:17:21,623 Muszę cię o coś zapytać. 654 01:17:22,321 --> 01:17:24,585 W dniu, w którym przyszedłeś do mnie, 655 01:17:24,610 --> 01:17:27,935 pytałeś mnie, co to jest czego od ciebie chciałem. 656 01:17:28,190 --> 01:17:31,990 Nie wiedziałem jak to zrobić powiedz to w takim momencie... 657 01:17:32,015 --> 01:17:34,182 Ale musiałem cię zapytać 658 01:17:34,207 --> 01:17:36,279 za Twoje przebaczenie. 659 01:17:38,310 --> 01:17:41,270 Za to, co zrobiłem twojemu mężowi. 660 01:17:46,790 --> 01:17:47,413 Pospiesz się. 661 01:17:47,634 --> 01:17:49,520 Wciąż możemy cię stąd wydostać. 662 01:17:49,793 --> 01:17:54,009 - Proszę. - Nie. Muszę wiedzieć. 663 01:17:55,190 --> 01:17:57,550 Czy możesz mi wybaczyć? 664 01:17:59,076 --> 01:18:01,763 (Syrena...) 665 01:18:22,035 --> 01:18:24,867 Jurij Bojka. Jesteś aresztowany. 666 01:18:26,482 --> 01:18:28,824 Czy mi wybaczasz? 667 01:19:21,950 --> 01:19:24,317 Miło cię widzieć, Yuri. 668 01:19:24,342 --> 01:19:26,094 Jak się masz? 669 01:19:26,150 --> 01:19:27,605 Nic mi nie jest. 670 01:19:28,356 --> 01:19:31,460 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. 671 01:19:33,544 --> 01:19:35,633 Jak się mają dzieci? 672 01:19:36,593 --> 01:19:37,746 Mają się świetnie. 673 01:19:40,310 --> 01:19:41,799 Narysowali dla ciebie te obrazy. 674 01:19:56,790 --> 01:19:57,952 Przepraszam. 675 01:19:58,746 --> 01:20:02,048 Chciałem przyjść wcześniej, ale nie mogłem. 676 01:20:03,270 --> 01:20:05,176 Nie byłem gotowy. 677 01:20:05,806 --> 01:20:07,908 Rozumiem. 678 01:20:09,710 --> 01:20:11,420 Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem, 679 01:20:11,445 --> 01:20:14,294 Nie wiedziałam co powiedzieć i zrobić. 680 01:20:14,350 --> 01:20:17,110 Byłem zbyt zły. byłem... 681 01:20:17,135 --> 01:20:18,477 zgubiony. 682 01:20:19,230 --> 01:20:20,879 Ale wtedy pokazałeś mi coś. 683 01:20:22,799 --> 01:20:25,403 Pokazałeś mi to tam było jeszcze dobrze na świecie. 684 01:20:25,603 --> 01:20:27,843 I dlatego tu dzisiaj przyszedłem. 685 01:20:28,967 --> 01:20:30,950 Aby ci podziękować, Yuri. 686 01:20:30,975 --> 01:20:33,929 Za przywrócenie mi godności, 687 01:20:34,554 --> 01:20:35,949 moja wolność. 688 01:20:37,750 --> 01:20:38,573 I ponieważ, 689 01:20:38,613 --> 01:20:39,933 Chcę to wiedzieć... 690 01:20:43,875 --> 01:20:45,350 Wybaczam ci. 691 01:21:13,150 --> 01:21:14,872 Dziękuję. 692 01:21:38,990 --> 01:21:42,110 (Bojka, Bojka, Bojka...) 693 01:21:48,910 --> 01:21:53,965 (Bojka, Bojka, Bojka...) 694 01:22:30,074 --> 01:22:34,715 Napisy/poprawione przez Asmita/BioHapzard. Psagmeno.com 695 01:22:35,225 --> 01:22:39,197 Psagmeno.com Napisy/zrzuty ekranu/zwiastuny